トロントで出会った英単語を調べました。

2007年夫の転勤でカナダへ引っ越し。2015年トロント大学で2つ目の修士号取得。2016年アナログIC設計者で再就職。トロントの様子がわかり、英単語の勉強にもなるブログが目標です。

2014年9月以前のブログはこちらです。

英語

キットカットはキッキャットでした。

娘に教えてもらって知ったのですが、英語発音ではキットカットはキッキャットでした。 娘が1年間の交換留学を終え、トロントに戻ってきました。お土産の東京ばな奈味のキットカットを食べていた時に、そんな話になりました。 「kat」は、「cat」の別の綴りや…

通勤路でアオサギを見ました。

7月の話ですが、通勤路でアオサギを見ました。 自転車で走っている時に、「あの宮崎駿監督の映画の鳥に似ている!」と思って写真を撮り、 eitango.hatenablog.com ChatGPTに写真をアップロードしてアオサギだと教えてもらいました。 しばらく待っていたので…

CAさんにチョコレートを差し入れてました。

すごく驚いたのですが、飛行機で近くの席に座っていた人が、CA(キャビンアテンダント、客室乗務員)さんにチョコレートを差し入れてました。 eitango.hatenablog.com 日本行きの飛行機でのことです。 通路を隔てた隣の席の方でしたが、やたらと客室乗務員さ…

お手製単語カードを見つけました。

年末掃除をしていた時に、お手製単語カードを見つけました。 約15年前、トロント大学で授業を聴講しながら、大学院出願に必要な英語の資格テストの点数を取るため頑張っていた時のものです。 何か引っかかりがある方が覚えやすいので、頑張って絵まで描いて…

プログラミング言語が大学出願で外国語扱いされていました。

最近ChatGPTで少し遊んでいるのですが、意外に使えると感じています。先日もChatGPTで教えてもらったのですが、いくつかの大学ではプログラミング言語が大学出願で外国語扱いされていました。 admissions.utexas.edu 具体例を質問すると、テキサス大学とテキ…

ケチャップ味のポテトチップスです。

先日会社にあるのを見つけて初めて食べてみたのは、ケチャップ味のポテトチップスです。 実際に食べてみたら、思った以上にケチャップの味がしました。普通のポテトチップをどっぷりケチャップにつけたような感じでした。 そして、色がかなり赤かったです。 …

社内研修で英単語も学んでます。

先日から参加している社内研修で英単語も学んでます。 上の写真は通勤途中の坂です。写真で見ると自転車のまま登れそうに見えるのですが、毎回自転車を手押しして登っています。 話は戻って社内のメンターリング・プログラムですが、毎月90分のグループ・ミ…

未だに英語の注文で失敗します。

先日ドーナツ屋さん"Tim Hurtons"で朝食を買ったのですが、アイス・ブラック・コーヒーと注文したつもりだったのに、出てきたのは砂糖とミルク入りでした。未だに英語の注文で失敗します。 朝の慌ただしい時間帯だったので、聞こえにくいのもあったと思いま…

テストの重みの違いです。

カナダの公立高校は6月末が学年の終わりです。そして、息子の高校は学年末試験期間です。そんな時に改めて感じたのですが、テストの重みの違いです。 ameblo.jp 12年前、トロント大学の大学院で勉強をし直していた時にも少し違和感を感じていました。私は試…

薔薇が咲きました。

今年も綺麗に薔薇が咲きました。 階段部分の欠けたレンガの目隠しとして6年前に植えた薔薇ですが、本当にお手入れが楽で助かっています。 eitango.hatenablog.com もし自分に週末余裕があれば、もう一株、違う色の薔薇を植えられたらなと思っています。 とこ…

IKEAの子供用ラグです。

昔のブログを読み直して思い出したのですが、IKEAの子供用ラグです。 ameblo.jp 2008年に1枚買って気に入ったので、もう1枚2010年に買い足しています。 電車好きの息子ですが、埃にアレルギーもあったため、自宅で洗えるこのラグは便利でした。 今IKEAのサ…

メンタリング・プログラムに参加しています。

先日から、メンティーとして社内のメンタリング・プログラムに参加しています。 上の写真は、通勤路で見つけた可愛らしい巣箱と栗鼠です。カナダには、茶色い栗鼠もいますが、真っ黒なリスもよく見かけます。 eitango.hatenablog.com この写真ではないですが…

グラノーラガールです。

無印良品が好きなのですが、そんな私を夫が無印良品女子だねと言っていたら、娘から新しい単語を教えてもらいました。それは、グラノーラガール(granola girl)です。 最近の私のヒットは上の写真の靴下です。3足まとめ買いするとお得なので、数合わせに選…

SHEINとエルメスのツイリーを並べてみました。

SHEINとエルメスのツイリーを並べてみました。 左から2つ目がエルメス、残りは全てSHEINで購入したものです。スカーフリングを探していたときに、SHEINのサイトでエルメスの昔のスカーフリングとよく似たものを見つけ、初めて利用しました。 eitango.hatena…

クレジットカードが使えるようになっていました。

数年ぶりに美味しいパン屋さん”Jules”に行ってみたところ、クレジットカードが使えるようになっていました。 日本人のママ友複数から教えてもらったパン屋さんですが、以前は現金しかダメでした。 ameblo.jp カナダはカード社会なので、手持ちが少ないことも…

Cityの発音も気を付けないと変な意味に聞こえるそうです。

今回は息子が教えてくれたのですが、Cityの発音も気を付けないと変な意味に聞こえるそうです。 eitango.hatenablog.com ThやLやRの発音が日本人に難しいのはよく知られていると思いますが、このCの発音も難しいです。試しに息子に私のCityの発音を聞いてもら…

自宅のノートパソコンで家からTOEFLを受験しました。

先日、娘が初めて自宅のノートパソコンで家からTOEFLを受験しました。 www.ets.org TOEFL iBT® Special Home Editionというものです。新型コロナウィルスのため試験会場での受験が難しいことから、家からリモートで試験を受けられるようになっているのです(…

日本語を英語で話す時に発音をどうするかを家族で考えてみました。

高校生の娘が世界史の授業で、日本の歴史について研究発表することになりました。その発表について話している中で、日本語を英語で話す時に発音をどうするかを家族で考えてみました。 例えば、織田信長を英語で話す時、娘は日本風に姓名の順で話しているそう…

デコラティブ・マスキング・テープが宿題に役立ってます。

カナダの学校の宿題は、数週間かけて仕上げるプロジェクト型が日本に比べて多いです。例えば、XXについて調べてポスターにまとめるとか、プレゼン資料を作るとかです。だから、しっかり自分で時間配分してコツコツと進めていかなければならないのですが、う…

ニュースの字幕を英文の読解速度の指標にしています。

最近は店内や地下鉄の駅構内、エレベーター内に液晶ディスプレイがあり、ニュースが表示されていることがよくあります。私は、そのニュースの字幕を英文の読解速度の指標にしています。 例えば上の写真では、黒色の背景に白地で表示されているニュースが、表…

隣にいた娘が私の英会話の問題点を指摘してくれました。

特に事前申請がいらないので、その時の都合に合わせて週に1回以上在宅勤務をしています。今日の夕方カリフォルニア本社(時差が3時間あります)の人と家でスカイプ・ミーティングをしていたら、隣にいた娘が私の英会話の問題点を指摘してくれました。 eita…

大学受験勉強に使ったZ会の単語帳を見つけました。

片付けをしていて、大学受験勉強に使ったZ会の単語帳を見つけました。 すごく懐かしいです。帰国子女なのに、特に英語が得意というわけではなく、とにかく英単語を覚えてなくてはと思って頑張っていたことを思い出しました。当時は、なんで私の両親は海外赴…

仕事の愚痴を夫に話したところ、娘が素敵なボトルをくれました。

仕事の愚痴を夫に話したところ、娘が素敵なボトルをくれました。 この可愛らしい瓶には、たくさんいいことが書かれた紙が詰まっています。簡単にいうと、大吉ばかりのおみくじです。元気が無くなった時に、この中からおみくじのように紙を取り出して読むと気…

人工知能は日本人にとって大きな味方になるのかもしれない、と希望が持てました。

先日大学のOB・OG会がありました。その2次会での話ですが、今流行りの人工知能(AI)は、日本人にとって大きな味方になるのかもしれない、と希望が持てました。 上の写真は、1次会の会場の日本料理屋さん"舟"です。 http://www.funerestaurant.com/ 地下に…

Google翻訳の精度がかなり上がっていて驚きました。

先日日本語の文書を英訳されたものを読んだのですが、Google翻訳の精度がかなり上がっていて驚きました。 translate.google.com 客先対応をしている部署から、お客さんが持っている日本語の技術文書を英訳したので、内容が間違っていないか確認して欲しいと…

例年通りチューリップが咲きました。

例年通りチューリップが咲きました。 ブログを振り返ってみると、毎年ほぼ同じ時期に花を咲かせてくれていて、 eitango.hatenablog.com 逞しいです。 ところで、上の記事を読み直して思い出したのですが、去年のチューリップ開花時期は就職したてで無我夢中…

"なんでもないや"の日本語版と英語版を繰り返し聞き比べています。

私と娘の"君の名は。"ブームは続いており、ここ数日は挿入歌"なんでもないや"の日本語版と英語版を繰り返し聞き比べています。 Nandemonaiya (English ver.) アーティスト: RADWIMPS 出版社/メーカー: Universal Music LLC 発売日: 2017/01/27 メディア: MP3…

スターバックスでシロップの発音が通じず、少し焦りました。

先日スターバックスでシロップの発音が通じず、少し焦りました。 シロップ少なめの抹茶フラペチーノを注文した時のことです。普段こういうややこしい注文はアプリ経由でしかしていないのですが、 eitango.hatenablog.com なんとなく口頭で試してみようという…

英語で自分の職業を紹介するときに感じている違和感を書いてみようと思います。

今週のお題「自己紹介」 私が使っている"はてなブログ"には、今週のお題というものがあることを知りました。今週は"自己紹介"なのですが、初挑戦してみます。簡単な自己紹介はブログタイトル下にあるので、それ以外で最近気になっている、英語で自分の職業を…

トロントの映画館で日本語音声英語字幕付きの"君の名は。"を観ました。

トロントの映画館で日本語音声英語字幕付きの"君の名は。"を観ました。 日本で話題になっていた時から気になっており、娘が好きそうだなと思っていたので、娘と二人で行ってきました。 英語吹き替え版もあるのですが、"風立ちぬ"の時のように日本語で楽しみ…